#setUp15 Vuelvo a participar en la Feria de Arte Alternativa SetUp 23-25Enero Bologna

Del 23 al 25 de Enero, nos vemos en SetUp Art Fair!!! Es un buen motivo para hacerse un viaje a Bologna... (Autostazione, Piazza XX Settembre, 6) Feria alternativa de Arte Contemporáneo
Por mi parte, además de la serie "Maraña in...", habrá una "instalación" interactiva...y hasta aquí puedo leer, aparte de contaros que voy con 3 estupendos compañeros de viaje, Paz, David y Roberto.
From 23rd to 25th January, we are in SetUp Art Fair !!! Is a good reason to take a trip to Bologna ... (Autostazione, Piazza XX Settembre, 6) Contemporary Art Alternative Fair
Besides the serie "Maraña in...", I'll show you an interactive "installation" ... and I can not give you more clues. I'll also tell you that in this occasion I have 3 great travel mates, Paz, David y Roberto.

http://www.setupcontemporaryart.com/

Os dejo a mano la "motivación" de la instalación efímera e interactiva que quiero presentar en SetUp2015

Here's the "motivation" of the ephemeral and interactive installation that I want premiere in SetUp2015

ART FEEDS PEOPLE • PEOPLE FEED ART
El Arte es un alimento etéreo pero tremendamente consistente para todo aquel que se detiene a dedicarle un poco de tiempo. Enriquece nuestra cultura, contribuye a una apertura de miras, sorprende, emociona, descubre, alecciona, critica, refleja, trasmite,… y todo ello nos nutre más allá de lo que somos conscientes.

Este proyecto hace una reflexión sobre ello, el “Arte alimenta a la Gente”, pero este gesto debe ser recíproco para asegurar la perpetuación de la cultura y de la creación. Es un deber que “la Gente alimente al Arte”, visitarlo, apoyarlo, difundirlo, financiarlo, adquirirlo…

Si esta cadena se rompe, entonces todos habremos perdido la partida.

Art is an ethereal but extremely consistent food for anyone who spends on it a little time. Enriches our culture, contributes to open mindedness, surprises, excites, discover, instructs, criticizes, reflects, transmits, ... all this nourishes us beyond what we realize.

This project aims at reflecting about it, the "Art feeds the People", but this act needs to be reciprocal to ensure the perpetuation of culture and creation. It is a duty that "People feed the Art" visit it, support it, spread it, finance it, purchase it ...

If this chain breaks, then all of we have lost in this game.

Arte Fotográfico nº637 - Portada:MasauR mind_mind_mind

Por si hay algún despistadillo por ahí, deciros que en su página Arte Fotográfico se define como una revista de fotografía dedicada a su divulgación. Fundada en 1952, lo que la convierte en la publicación decana de la prensa fotográfica española. Desde sus comienzos, ha apostado por la defensa de los valores artísticos, el concepto de autoría y el reconocimiento de la obra fotográfica.

Esta publicación presenta portafolios de destacados fotógrafos de talla internacional sobre proyectos monográficos en un soporte impreso sobre papel estucado mate de 170 gr. con fotos publicadas en cuatricromía o bitono y barnizadas con reserva en una edición muy cuidada encuadernada a hilo.

Con estos antecedentes, como comprenderéis es todo un Honor que la imagen elegida para la Portada del nº 637, sea una de las piezas que forman parte de mi proyecto mind_mind_mind. 

Vamos... ¡¡qué aún estoy dándome algún pellizco que otro para terminar de creérmelo!!

Os dejo a mano el enlace a la web de Arte Fotográfico: www.artefotografico.es

Let me give you some clue about what is this magazine, Arte Fotográfico is defined as a photography magazine dedicated to its disclosure. Founded in 1952, making since then a flagship publication of the Spanish photographic press. Since its inception, it has opted for the defense of artistic values, the concept of authorship and recognition of the photographic work.

This publication presents portfolios of outstanding photographers of international stature on monographic projects in a printed format on matte coated paper 170 gr. with photos published in CMYK or duotone and varnished with a lovely book bound edition thread.

Against this background, as you will understand, it's an great Honor that the image chosen for the cover of the No. 637, is one of the pieces that are part of my project mind_mind_mind.

 Waw ... I'm still pinching myself to believe it !!

Hoy he estado Radiofónica!!!

Bueno pues aquí os dejo la entrevista de esta mañana en Cadena SER Madrid Norte con Nacho López Llandres... aparte de un arranque un pelín trastabillado... el resto creo que refleja lo que ha sido esta charla mañanera. Un muy buen rato!!! Espero que os guste!!
Here I leave the interview this morning in Cadena SER North Madrid with Nacho López Llandres ... apart from one start with some small stumble... the rest I think it reflects what has been this early-morning talk. A very good time !!! Hope you like it !!
sermadridnorte noticias conocemos el bello arte del grabado con MasauR

EMBBAA Erase una vez...estilos mixtos en BBAA

Coincidí con Laura de Miguel hace ya tiempo en una historia de calamares y tinta, ella era la encargada de "guiarnos" para llevar a cabo una acción realmente divertida, fresca, espontánea... Desde entonces en mayor o menor medida nos hemos seguido los pasos. Así que cuando me propuso formar parte de una exposición colectiva comisariada por ella, sólo había una posible respuesta... ¡faltaría más!.
Un proyecto que habla de eclecticismo en el arte, de heterogeneidad en las formas y en el proceso, del arte como posibilidad y como necesidad. 36 autores unidos bajo el título EMBBA "Érase una vez..."
Y al fin, ese proyecto verá hoy la luz, esta tarde a las 19.00h, en el Centro Municipal de Las Artes - Teatro Buero Vallejo - Sala El Paso (Avda. Pablo Iglesias s/n), en ALCORCÓN (Madrid).
¡Estaré encantada de pasar un rato con vosotros!
Para aquellos que hoy tengan la agenda repleta... podréis pasar a visitarla del 4 Diciembre al 7 Enero
Y aunque no hay nada como ver el arte en directo...os dejo a mano el catálogo. EMBBA

EMBBA Érase una vez...

I met Laura de Miguel some time ago in a story of squid and ink, she was responsible for guide us in a really fun, fresh, spontaneous action...  since then a greater or lesser extent we have followed our steps. So when he asked me to be part of a group exhibition curated by her, there was only one possible answer ... of course!.

A project that speaks of eclecticism in art, heterogeneity in the forms and in the process, art as a possibility and a necessity. 36 authors EMBBA united under the title "Once upon a time ..."

And finally, this project will see the light today, this afternoon at 19.00, at the Municipal Center for the Arts - Theatre Buero Vallejo - Sala El Paso (Avda Pablo Iglesias s / n.), In ALCORCÓN (Madrid).

I'll be happy to see you there!

For those who have are too busy today ... you can go to visit from December 4 to January 7

Fin de feria...noviembre intenso

Hoy con una mezcla de cansancio y morriña...extraña dicotomía.
Terminaron las ferias por este mes... cansada tras la marea de noviembre The Others Fair, fig bilbao, entrefotos)... voy a echar de menos a unos cuantos personajes que últimamente se han cruzado en mi camino. Sólo por la gente nueva que he "descubierto" o por los conocidos que he "puesto en 3D" han merecido la pena!

  

Un verdadero placer haber coincidido con unos compañeros de viaje tan especiales, me llevo una colección de fotogramas de momentos excepcionales. Y gracias Xavier Gómez por ponernos "al otro lado", fotografiar no es fácil, pero fotografiar a fotógrafos es casi una osadía

Uno de esos grandes momentos que Entrefotos me ha brindado ha sido este magnífico retrato del maestro Xavier Gómez. Todo un privilegio. (One of those great moments that Entrefotos La Feria gaves me  ... is this portrait of the Master Xavier Gomez . A privilege)

Me hubiera gustado poder dominar la capacidad de desdoblarme para haber vivido también en directo la experiencia de Cuarto Público, pero no se puede tener todo..

Today with a mixture of exhaustion and homesickness... strange dichotomy. The fairs of this month have ended... tired after November tide (The Others Fair, bilbao fig , Entrefotos ) ... I´m going to miss a few people that they have recently been crossed my path . Just for the new people I've "discovered" or the friends who I have "put in 3D " worthwhile!
A real pleasure to have coincided with so great colleagues in such special trip, I took a collection of photograms of exceptional moments . And thanks a lot to Xavier Gomez, he has been able to show us "in the other side ", is not easy to photograph people, but photograph to photographers is almost a daring.
I would have loved to have the ability to stay in two places at the same time, so I would have had the possibility to live the experience of Cuarto Público, but you can not have everything ..

Entrefotos XVI edición... a por otra feria!!

Hoy comienza una nueva edición de ENTREFOTOS, del 27 al 30 de noviembre estaremos en la Casa del Reloj, en el Pº de la Chopera, 10; Madrid (al lado de Matadero). He tenido la suerte de estar entre los autores seleccionados.
Así es como ha quedado "mi rincón" (stand 16), me gustaría mucho poder veros por allí y que charlásemos un rato.

Today begins a new edition of entreFotos Fair from 27th to 30th of November will be at the Casa del Reloj on the Paseo de la Chopera ,10; Madrid (next to Matadero ) . I have been fortunate to be among the selected authors .
This is " my corner " (booth 16) , I would love to see you there and chat for a while.

Proyecto "a estrenar" en Entrefotos La Feria. Objeto_arte de la serie mind_mind_mind, llevado a cabo con la colaboración de Mar Solis, sin ella no habría visto la luz a tiempo

My New Project will be shown for the first time in Entrefotos. ArtObjet of the serie mind_mind_mind, conducted in collaboration with Mar Solis , without her help it would not have seen the light on time

 

OS ESPERO!!!
I WAIT YOU VISITS!

FIG BILBAO...siguiente feria...

 

Del 20 al 23 de Noviembre durante la Feria FIG BILBAO podréis ver mis trabajos en el stand S7 de la Galería Barcel-one.

Estaré muy bien acompañada compartiendo espacio con Paz Vicente, Roberto Silvestrini y m.e.santiso, además de algún que otro autor que puede que os suene de algo..un tal Picasso y un tal Miró. 

Me encantaría veros por allí!

From 20th to 23rd of November during the FIG BILBAO Fair you can see my work in the Gallery Barcel-one (S7 booth).

I'll be in good company, sharing space with Paz Vicente, Roberto Silvestrini and m.e.santiso , plus some other author... maybe you have heard about them .. ​​such as Picasso and Miró.

I'd love to see you there !

MasauR, entrevista womenalia

Os dejo a mano el último vídeo que hemos grabado en mi "rincón", esta vez ha sido el equipo de Womenalia quienes se han acercado a charlar conmigo sobre el Grabado, la Fotografía, el Arte y las "casualidades",espero que os guste!!!

Here you have the last video that we have recorded in "my corner" , this time has been the Womenalia team who have come to chat with me about the engraving , photography , art and "coincidences " , I hope you like it !!! .

mi trabajo en el blog Collezione da Tiffany

Una de las alegrías de la Feria The Others (Turín), fue ver la gran aceptación que tuvieron mis piezas, como el público se paraba ante ellas, comentaba, explicaba... y la cantidad de "complimenti" recibidos.
Incluso Nicola Maggi, menciona "Doubting evolution" en el blog Collezione da Tiffany, os dejo el enlace, sed curiosos...
Collezione da Tiffany - diario torinese
One of the joys of the Fair The Others (Turin ) was how widely accepted were my pieces , such as public stopped before them , commented, explained ... and the amount of " complimenti " received .
Even Nicola Maggi, mentions " Doubting evolution" in the blog Collezione da Tiffany , here I leave the link, be curious  ...
Collezione da Tiffany - diario torinese

The Others experience, Turín

Aún ando tratando de quitarme de encima el cansancio acumulado del viaje... tras 3.100Km y 4 días de feria, se han quedado acumuladas sensaciones, imágenes, experiencias y la satisfacción de haber conocido a gente estupenda (Stefano Gentile, Francesco Partipilo, Nicola Maggi, Carlo Maria Lolli... y nuestros estupendos caseros y también feriantes Daniella y Dario,)

I'm still trying to shake off the jet lag ... after 3.100Km and 4 days of the Fair, I have been accumulated a lot of feelings, images, experiences and the satisfaction of having met some great people (Stefano Gentile, Francesco Partipilo, Nicola Maggi Carlo Maria Lolli ... and the owners of the house we rent and also gallerist Daniella and Dario)

 El pasado lunes 3 salimos camino de Barcelona, donde hicimos parada técnica para recoger a Roberto Silvestrini y completar equipo de feriantes...y el día 4 estábamos ya en Turín...la primera impresión estupenda que tuvimos fue descubrir la casa donde íbamos a dormir!! totalmente acogedora!! 

On Monday 3rd we left Madrid and went to Barcelona where we stop to pick up Roberto Silvestrini and complete our fairground equipment ... and 4th November we arrived to Turin ... the first great good impression we had was finding the house where we were to sleep !! totally homely !!

 

Ahora tocaba ponernos manos a la obra el miércoles 5 con el montaje del stand: una celda y su correspondiente baño.

The 5th November was time to get down to work in the stand: a cell and its bathroom.

 En cuanto a la feria como tal, os diría que la localización es estupenda, me ha gustado eso de exponer en una celda! El edificio está lleno de rincones que me vuelvo con la sensación de no haber explotado lo suficiente. Otro de los aspectos que nos ha dejado un buen sabor de boca ha sido la gran afluencia de público, (sobre todo del jueves al sábado), a veces era totalmente imposible pasar al stand! Impresionante la curiosidad y las ganas de ver nuestras piezas.

As for the show itself, I would say the location is great, I really liked to show my artworks in a cell! The building is full of corners that I think I had not time enough for being sufficiently exploited with my camera. Another aspect that has left a good impression has been the large number of people, (especially from Thursday to Saturday), sometimes it was totally impossible to go into the stand! Stunning the curiosity and the desire to see our pieces.

Hasta aquí lo positivo...desgraciadamente no se trata de una feria donde haya conciencia de compra por parte de los visitantes, no sé si por error de planteamiento desde la dirección que no lo deja claro, o bien porque lo de ver arte les encanta pero lo de gastarse dinero en las piezas ya es otro cantar... así que como diría nuestro vecino Francesco Partipilo... "naaada de naaaada de naaaada"... una verdadera pena. Algo que hace muy complicado que regresemos el año que viene.

Until here the positive things... unfortunately this is a fair where there is no awareness of purchase by the visitors. I do not know if this is because an error approach from the direction that do not clarify that works can be buyed, or this is just because in this area People love to see art, but when they have to spend money, it is another story ... so I must say like our neighbor Francesco Partipilo ... "naaada de naaaada de naaaada" This greatly complicates to repeat next year....a real shame!.

The Others - FIG Bilbao - Entrefotos - Cuarto Público

Noviembre va a ser un mes de lo más movido... Os voy anticipando Jaleos en los que me encantará veros!!! Empezamos por Madrid por eso de la cercanía a mi día a día, id reservando hueco en la agenda Del 27 al 30 de Noviembre Entrefotos!!!

Sala La Lonja-Casa del Reloj. Madrid Argazuela Pº de la Chopera, 10.

Os dejo el enlace a la web de la feria para que podáis estar informados: Entrefotos Feria
November will be a very busy month ... This is one of the events where I'd love to see you !!! Let´s start in Madrid, you can take note of these days in your agenda, from 27th to 30th of November. Entrefotos Fair!

A principio de mes del 6 al 9 de Noviembre, pero un poco más lejos, estaré mostrando mi trabajo en The Others Fair (Turín; Italia). En el stand de la Galería Barcel-one junto a las piezas de Roberto SIlvestrini. Se trata de una feria alternativa que se celebra en un edificio singular que antiguamente albergaba una cárcel, las celdas serán reconvertidas en los espacios para las galerías para la ocasión.

Os dejo el enlace a la web de la feria para que podáis estar informados: The Others fair
In early November, from 6th to 9th, but a little further, I will be showing my work in The Others Fair (Turin, Italy). At the booth of the Barcel-one Gallery, shared with the artist Roberto Silvestrini. This is an alternative fair which is held in an old building that years ago was a prison, the cells will be converted into art spaces through the galleries for this occasion.

Del 20 al 23 de Noviembre, podremos vernos en Bilbao, como en los dos años anteriores llevaré mis últimas creaciones a FIG Bilbao, que se traslada en esta ocasión al Palacio de Euskalduna. En esta ocasión compartiré espacio en el stand de Barcel-one con Paz Vicente, m.e.santiso y Roberto Silvestrini. (aún no nos han asignado el número de stand...así que os iré informando más a delante) 
From 20th to 23rd of November, we will meet in Bilbao, as in the previous two years to show you my latest artworks in FIG Bilbao, on this occasion the exhibition moves  Euskalduna Palace. This time I will share Barcel-one´s booth with Paz Vicente, m.e.santiso and Roberto Silvestrini. (the booth number still has not been assigned  ... so I hope I will inform you soon)
Del 28 al 30 de Noviembre, esta vez en Santiago de Compostela, mi trabajo podrá verse dentro del programa de Cuarto Público, concretamente en la sección PLATAFORMA. La primera planta del Hotel NH Collection Santiago, se transforma durante 3 días en un emplazamiento para alojar diferentes disciplinas artísticas.
Os dejo el enlace a la feria por si os apetece cotillear:Cuarto Público
From 28th to 30th of November, this time in Santiago de Compostela, my work can be seen in the program of Cuarto Público, specifically in the section called PLATAFORMA . The first floor of the Hotel NH Collection Santiago, becomes for 3 days in a location to accommodate different artistic disciplines.

Primer Accésit IX Premio de Arte Gráfica Jesús Núñez

Julio ha resultado ser un mes como para andar pellizcándome, están pasando tantas cosas buenas!!... además de haber ganado el XV Premio de Grabado de El Escorial con la obra mind_mind_mind... a otra de mis obras, en este caso MusicInside 01, le han concedido el ¡ PRIMER ACCÉSIT en el IX PREMIO DE ARTE GRÁFICA JESÚS NÚÑEZ !!

Estoy deseando poder ir a la fundación CIEC a disfrutar de la beca en uno de sus módulos del Master de Obra Gráfica, y por supuesto a probar de primera mano esa famosa tortilla en Betanzos.
Os dejo a mano el historial del Premio, con el fallo de este año y los anteriores publicado. ¡Todo un lujazo de compañeros mencionados!! Historial del Premio Jesús Núñez

XV Premio de Grabado "SAN LORENZO DEL ESCORIAL"

¡¡Mi obra mind_mind_mind acaba de ganar el PRIMER PREMIO del XV Premio de Grabado de "San Lorenzo del Escorial" !! Aún ando asimilando la llamada de ayer dándome la estupenda noticia...

prueba de color mind_mind_mind

El próximo 1 de Agosto a las 19.30h, es la entrega de premios y la inauguración de la exposición con las obras premiadas y seleccionadas.
¡Enhorabuena a todos los compañeros seleccionados y premiados!

Exposición del 1 al 16 de Agosto en la Casa de la Cultura de San Lorenzo de El Escorial, c/Floridablanca, 3

RAMSES by S+ARCK_MasauR

El próximo miércoles 16 de Julio inauguro una expo con una pequeña muestra de mi trabajo en Ramses. 

Os dejo la información y el link al evento por si os apetece acercaros!! : 16 de Julio de 20.00h a 23.30h RAMSES by S+ARCK 

Es el único proyecto firmado por Philippe Starck en España. Ramses lleva seis años sacudiendo el ocio madrileño con propuestas innovadoras y cosmopolitas. La emblemática Puerta de Alcalá de la capital es un escenario privilegiado para un concepto múltiple y exclusivo que aúna la oferta de lifestyle y gastronomía más completa de la ciudad. Gastronomía, Coctelería, Eventos, Afterworks rompedores y el mejor staff de DJ´s; congregan al mundo del Arte, del Diseño y de la Moda. 

El MIÉRCOLES 16 habrá un picoteo de 5 pinchos salados y 1 dulce, además disfrutaremos de la sesión de dj Goya 

De 20.30h a 24.30h Plaza de la Independencia, 4 – PUERTA DE ALCALÁ - MADRID

Os espero!!

Por aquí os dejo algunas Instagram de como quedó el espacio... ¡espero que os gusten tanto como a mí! pues el local de Ramses by s+ARCK es realmente muy chulo, merece la pena darse una vuelta por allí.

Y como colofón un instante de la inauguración. GRACIAS a todos los que reservasteis un poco de vuestro tiempo para acompañarme, ¡sois geniales!

  

Miradas - MasauR

Gracias al estupendo equipo de JER comunicación a través del programa Miradas vais a conocer un poco más "mi rincón"... eso sí! hay un daño colateral: también me vais a conocer un poco más a mí!!
Thanks to great team of JER communication through the program "Miradas" you are going to learn a little more of "my corner" ... But There is collateral damage: also you are going to know me a little bit closer!

Ya os había anticipado que nos lo pasamos en grande, pero ha llegado el momento de entrar en detalles... Comenzamos “organizando” mi sala de reuniones para transformarla en el set de rodaje para la entrevista, un par de piezas en el lugar adecuado, los focos y "voilà"…¡todo listo para comenzar a grabar!
I already had anticipated that we had a great time, but now is time to go into detail ... We started "organizing" my meeting room to transform it into the film set for the interview, a couple of pieces in the right place , lights and "voilà" ... everything ready to start recording!

Ahora os cuento brevemente como pasamos la tarde, pero por si hay algún impaciente por ahí, que no quiera esperar para verlo… allá va! cámara y acción!!
Now, in a moment, I tell you how we spent the afternoon, but if there is any impatient out there, that don´t want to wait to see it ... there it goes! camera and action!

María fue la encargada de hacerme las preguntas, charlamos de grabado, de la casualidad como protagonista de mis inicios, de proyectos, de ados (la asociación de la que soy presidenta… o “jefa chunga” como suelen decirme), del “momento creativo”,… ¡parece mentira lo que dan de sí 7 minutos!
María was commissioned to make me the questions, we chatted about engraving, about the random as the protagonist of my beginnings, about projects, about ados (the association of which I am president ... or "jefa ghunga" as they used to say), about the "creative moment" ... it seems incredible what is possible to explain in just 7 minutes!

Javier estaba a los mandos de la cámara, pendiente de que la grabación y el sonido fueran los adecuados, controlando los detalles, y metiendo en vereda al micro… que como una no sabe estarse quieta, no siempre se quedaba donde debía. Atento absolutamente a todo.
Javier was at the controls of the camera, careful the recording and sound were appropriate, checking details, and correcting the position of the mic ... because as I am not able to stand still, not always stayed where it should. He was absolutely controlling everything, so there was no fault

Y Juan Carlos pululaba cámara en ristre disparando foto tras foto, intentando un imposible, o eso pensaba yo, sacarme una foto decente… que lo de estar detrás de la cámara lo llevo bien, pero lo de estar delante, así sin parapetos en los que refugiarse…directamente no lo llevo. Pues mira tú que para mi enorme sorpresa al final, lo consiguió. (si queréis verlo os dejo este enlace a su blog: Miradas | MasauR)
And Juan Carlos milling around around, camera in hand shooting picture after picture, trying an impossible, or so I thought, to achieve a decent picture of me ... because I like to be behind the camera, but to be in front, without parapets where I can refuge ... I do not like it at all. Well, to my huge surprise at the end, he succeeded. (if you want to see it I leave this link to his blog: Miradas | MasauR)

Tras el toma y daca de preguntas y respuestas… nos dimos una vuelta por el Taller, así Javier podía tener unas cuantas tomas más que intercalar en la grabación, algunas obras de mi “pared-dossier”, un poco del proceso de estampación de un gofrado, … , Juan Carlos a todo esto seguía disparando a ver si le regalaba una foto decente, mientras María y yo seguíamos de charleta.
After the give and take of questions and answers ... we make a tour around my workshop, so Javier could we have a few scenes to add to the recording, some works of my "wall-dossier", some of the embossed engraving  print process, ..., Juan Carlos, by the way, kept shooting his camera to see if I would give her an acceptable photo, while Maria and I continued to talking.

Y como remate final nos hicimos la “foto de grupo”, unas cuantas intentonas y salió esta imagen que me encanta. Pues creo que refleja lo a gusto que me hicieron sentir, lo fácil que lograron que fuese todo, lo rápido que pasaron las 3 horas que pasamos juntos y el magnifico equipo que forman. Lo dicho…un lujazo.
And as a final touch, we did the "group photo" after a few attempts we got this, I love this image. Because I think it shows how happy that they made me feel, how easy they accomplished that were all, how quickly have passed the 3 hours we spent together and the magnificent team that they are. I can say, that spent this day with them was ... a luxury.

Espero que lo disfrutéis tanto como yo...
I hope you enjoy it as much as I ...

Fb MasauR

Tw MasauR
Tw JER comunicación
Fb JER comunicación